Надзиратель: различия между версиями

Материал из SS220 Skyrat Wiki (SS13)
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (LeeroyBelcher переименовал страницу Corrections Officer в Надзиратель: Перевод)
(полный перевод)
Строка 8: Строка 8:
  |stafftype = SECURITY
  |stafftype = SECURITY
  |jobtitle = Corrections Officer
  |jobtitle = Corrections Officer
  |access = Security, Brig, Holding Cells, Courtroom, Maintenance
  |access = СБ, бриг, камеры временного содержания, зал суда, технические тоннели
  |difficulty = Medium
  |difficulty = Средняя
  |superior = [[Head of Security]], [[Warden]]
  |superior = [[Head of Security|Глава службы безопасности]], [[Warden|Смотритель]]
  |duties = Watch over the [[Prisoner|prisoners]] <s>if there are any</s> and make sure they behave properly, help out with any tasks assigned, guard brig and ensure it is clean and civil
  |duties = Присматривать за [[Prisoner|заключенными]] <s>если таковые имеются</s> и следить за их поведением, помогать с работой отделу, следить за чистотой и порядком внутри брига.
  |guides = [[Guide to security]], [[Guide to Trials]], [[Chain of Command]], [[Corporate Regulations]], [[Security items]]
  |guides = [[Guide to security|Руководство по службе безопасности]], [[Guide to Trials|руководство по судебным заседаниям]], [[Chain of Command|цепь командования]], [[Corporate Regulations|корпоративные законы]], [[Security items|оборудование СБ]]
  |requirements = Stay in perma most of the shift, watch the prisoners on camera, assist with any quick errands, and guard both brig and perma.}}
  |requirements = Оставаться в перме большую часть смены, следить за заключенными с помощью камер, помогать с любыми быстрыми заданиями, сторожить бриг и ГЕНПОП.}}
{{Security Dept header}}
{{Security Dept header}}
=Disclaimer=
=Предупреждение=
*<span style="font-size:1.1em;">You are <b>not</b> a [[Security Officer]] and you should not be acting like one either. The only exceptions to this is a moment of crisis such a code red emergency or low numbers of security staff<br>(confer with the [[Head of Security]] on what to do in the latter).</span>
*<span style="font-size:1.1em;">Вы - <b>не</b> [[Security Officer|офицер службы безопасности]] и ваша работа заключается в другом. Исключениями можно считать форс-мажорные ситуации, к примеру угроза станции, которая подразумевает красный код или недостаточное количество сотрудников СБ. В таком случае, обсудите ваши полномочия с [[Head of Security|главой службы безопасности]].</span>
*<span style="font-size:1.1em;">Being a Corrections Officer isn't a license to start beating [[Prisoner|prisoners]] and make their life hell or an obligation to act as the prison butler. The prisoners are your responsibility and you must try to keep them healthy to reach the end of the shift.</span>
*<span style="font-size:1.1em;">Работа надзирателем - не разрешение на избиение [[Prisoner|заключённых]] и превращение их жизни в ад, но и не обязанность быть тюремным дворецким. Заключённые - ваша ответственность, и вы должны сделать всё, что в ваших силах, чтобы поддерживать их здоровье до конца смены.</span>
*<span style="font-size:1.1em;">You should not handle arrests outside of brig and you should only be leaving the brig briefly with approval from the Warden.</span>
*<span style="font-size:1.1em;">Вы не должны заниматься арестами вне брига. Перед тем, как покинуть бриг, Вы должны запросить разрешение у [[Warden|Смотрителя]].</span>


==Your duties==
==Ваши обязанности==
This will be a short list of things you will commonly find yourself doing:
Вот короткий список вещей, которыми вам стоит заняться на этой должности:
*Introduce yourself to your prisoners, and search around for anything which may be a danger to those within GenPop.
*Представиться заключённым и прошерстить пермабриг на наличие предметов, представляющих опасность для находящихся в пределах ГЕНПОПа.
*Keeping the [[Prisoner|prisoners]] in line, make sure they are not being a harm to others or themselves. Establish basic rules so they understand what the expectations are.
*Следить за дисциплиной [[Prisoner|заключённых]], удостовериться что они не вредят друг другу или посетителям. Огласить основные правила, чтобы они понимали, какому поведению им соответствовать.
*Take a break to assist the Warden or HoS with anything they may need, be it the creation of an autolathe, bringing a crate back to cargo, or anything else which can be done reasonably quickly.
*Взять перерыв для помощи Смотрителю или ГСБ во второстепенных делах СБ, например создание автолата, возврат ящиков в карго, или что-то иное, что можно сделать относительно быстро.
*Fulfilling reasonable requests or exchanges the [[Prisoner|prisoners]] may have for items, but remember that you are not under any obligation to accept them unless it is approved by a superior.
*Выполнять разумные запросы или обмены, которые потребуют [[Prisoner|заключённые]], но помните, что вы не обязаны их выполнять, если они не были одобрены кем-то вышестоящим.
*Reporting any incidents, destruction, and intrusions within perma to the [[Warden]] or [[Head of Security|HoS]].
*Докладывать о проишествиях, разрушениях или вторжениях в пермабриг [[Warden|Смотрителю]] или [[Head of Security|ГСБ]].
*Make renovations to the perma facility by installing reinforced windows, changing floor tiles, it can be nearly anything with the approval from a superior.
*Улучшать пермабриг, устанавливая бронестекло, меняя плитку на полу, вообще что угодно, если вам даст добро начальство.
*Aid in processing new criminals so that they can acclimate to perma, many who are put in GenPop can be upset and having someone there to keep them company can make a big difference.
*Помогать новоприбывшим преступникам в приспособлении к пермабригу. Люди могут расстраиваться, если их ловят и попадают в ГЕНПОП, и наличие человека, с которым можно поговорить, может сильно на них повлиять.
*Evaluate and help process current prisoners for parole if requested and approved.
*Помогайте в исполнении условно-досрочного освобождения текущим заключенным, если им его предоставили.


Besides this you will often find yourself working with the [[Security Medic]] to patch up any [[Prisoner|prisoners]] prisoners that got harmed <s>by your doing</s> in a riot. If its a busy day and the station is falling apart you can and likely will be asked to perform the duties of a normal [[Security Officer]] and you might even find yourself being promoted to one. Avoid overstepping your boundaries in the presence of those who have a job to do, and if you are ever unsure ask the [[Warden]] or [[Head of Security]] for help!  
Еще вы часто будете работать с [[Security Medic|бригмедом]]. Он поможет вам подлатать [[Prisoner|заключённых]], пострадавших из-за <s>вас</s> тюремного бунта. Если день занятой и станция разваливается на части, вас наверняка попросят выполнять работу обычного [[Security Officer|офицера]] и вас возможно даже повысят до такой должности. Попробуйте не заходить за границы дозволенного в присутствии тех, кому нужно выполнять работу, и если вы не уверены - попросите помои у [[Warden|Смотрителя]] или [[Head of Security|ГСБ]]!


=== Power ===
=== Власть ===
As a Correctional Officer you are expected to be permanent brig staff for the shift. While security officers are out and about in the station, the CO keeps an eye on home base with the Warden to ensure no intruders make entrance and that any emergencies such as explosions can be handled or reported expeditiously. There will be times where things need to happen at brig when security staff are away from it, whether its to prepare something or to use the security records computer. Your first and foremost duty is to protect perma and brig, and to keep the prisoners within it safe from themselves or external threats.  
От тюремщика ожидается постоянное нахождение в бриге. Пока офицеры патрулируют станцию, он, как и Смотритель, смотрит за бригом, чтобы быть готовым к любым внештатным ситуациям. Будут случаи, когда в бриге будет работа, и не будет офицеров, чтобы ее выполнить, будть то подготовить что-то к их приходу или воспользоваться консолью с личными делами. Ваша первостепенная обязанность - защищать перму и бриг и содержать заключённых в сохранности от себя или внешних угроз.


While you are expected to not behave like a security officer, you are still security staff and should be respected as a member of the department, that said your opinion should not be discounted or person demeaned unless it is in fair play. The great advantage in putting time in as a CO is to learn about charges, how to use cameras, how to process suspects, paperwork, and other such skills which develop an arsenal fit for a Warden. You may even see characters who arrive as Wardens do CO shifts so that they can take less responsibility, but still be a part of the process as brig staff and helping out how they can.
Несмотря на то, что от вас не ожидают выполнения обязанностей рядового офицера, вы все еще член службы безопасности и должны считаться членом отдела и ваше мнение должно учитываться наравне с остальными. Самое большое преимущества опыта работы за тюремщика - это ознакомление с тюремными сроками, обработкой заключенных, использованием камер, канцелярской работой, и другими навыками, которые помогут вам в работе Смотрителем. Вы, возможно увидите, как персонажи, обычно работающие Смотрителями, играют за тюремщиков, потому что это подразумевает меньшую ответственность, но полноправное участие в работе брига.


=== Job Difficulty ===
=== Сложность должности ===
Many incorrectly see CO's at the bottom of the totem pole as they, in some ways, carry less responsibility by the sheer fact that they have a relatively small area to protect in comparison to the entire station. However, it must be known that the most dangerous people often end up in perma; you may be processing a changeling, or a syndicate agent with an uplink implant, or the prisoner may just be belligerent and violent enough to sucker punch and overpower your character. Being able to handle yourself and at least get to a safe place to report an issue is imperative, as a CO's day can turn from boring and monotonous to urgent and extreme in the figurative snap of a finger. It is at your discretion to call on the assistance of any voluntary security personnel to assist you moving them from solitary back to GenPop, or just to confront them for whatever reason there is. A skill which should be honed as a CO for all other security roles is the ability to de-escalate a situation preferably through words and verbal judo, and a prison can often be a gym to test your patience and attentiveness to details.  
Много кто неверно считает тюремщиков самыми нижестоящими, из-за меньшей ответственности роли. У них довольно небольшая зона для защиты, по сравнению с отделом или всей станцией, но нельзя забывать что в перме часто оказываются самые опасные люди станции. Возможно, посадили генокрада, или врага корпорации с имплантом аплинка, или просто заключённого, который в любой момент готового вас заробастить и сбежать. Способность справится с собой и хотя бы доложить о проблеме - необходимость, потому что скучная и монотонная смена тюремщика может обернуться во внештатную ситуацию чуть ли не по образному щелчку пальца. На ваших плечах лежит целостность пермабрига и отношение заключённых к СБ. Навык, который можно развить работой тюремщиком, и использовать на других должностях СБ это способность разрядить любую ситуацию, предпочтительно словами и вербальной самозащитой, и тюрьма может стать для вас тренажёром, на котором можно проверить терпение и внимание к деталям.


===Equipment===
=== Снаряжение ===
When you spawn in at the start of the round you will have the following equipment and tools of the trade available to you:
При появлении в начале смены у вас будет следующее снаряжение и инструменты:
*1x Prison stun baton - A special baton that has limited functions outside of the prison. Outside of the prison it will have three charges that you can use before needing to return to the brig to restore its function.
*1x Тюремная шоковая дубинка (Prison stun baton) - Особенная дубинка, имеет ограниченные использования вне пермабрига. У нее есть 3 заряда, которые вы можете использовать за пределами пермы, после растраты которых вы должны будете вернуться в тюрьму чтобы зарядить ее.
*2x Handcuffs - Just some standard issue handcuffs with nothing special going on with them.
*2x Наручники (handcuffs) - Обычные наручники, ничего особенного.
*1x Sunglasses - <s>Used to beat prisoners in style</s> or protect you from flashes.
*1x Солнечные очки (sunglasses) - Используется для <s>стильного избиения зэков</s> защиты от вспышки.
*1x Police whistle - For when you need to get the attention of all who are in the brig.
*1x Полицейский свисток (police whistle) - Если нужно заполучить внимание всех, кто находится в бриге.
*1x Disabler - A standard issue disabler identical to the ones issued to [[Security Officer|Security Officers]].
*1x Нелетальный бластер (disabler) - Стандартное табельное, такое же как у [[Security Officer|офицеров службы безопасности]].
Beyond what you start with, you have a riot locker with some different clothes and some more [https://skyrat13.tk/wiki/index.php/Security_items security equipment] at your disposal. If you need more, consider how many other security staff there are and if there is not a lot, you may freely take a locker in the Gear Room and label it as well as the equipment inside. You are allowed to use the gear from these closets, but it should be prioritized for field agents such as Security Officers in the event they are in abundance. Otherwise, if you politely ask the Warden or HoS, you may be granted equipment from the armory if it is reasonable.  
Также имеется шкаф с одеждой и дополнительным [[Security items|снаряжением СБ]]. Если этого недостаточно, посмотрите количество офицеров, и, если их немного, займите шкафчик в комнате снаряжения брига. У вас есть доступ в эту комнату, но снаряжение должно использоваться в первую очередь патрулирующими офицерами. В противном случае, если попросить Смотрителя или ГСБ, вам могут выдать снаряжение из оружейной, если запрос разумен.
Что касается летального вооружения, приоритет в выдаче даётся офицерам, если нет прямой угрозы пермабригу которая требует от тюремщика, например, патрулировать с бластером в случае вторжения со стороны космоса. Как и в случае с офицерами, тюремщики могут хранить летальное вооружение в шкафчиках, если уровень угрозы не подразумевает их ношения, но ходить по пермабригу с оружием в руках не нужно, потому что в забитой тюрьме очень высок риск того, что оружие выбьют у вас из рук заключённые. В конце концов, все зависит от решения Смотрителя и ГСБ, и еще важно чтобы тюремщики умели эффективно робастить тем оборудованием, с которым они начинают и тем, что находится в их шкафчике.


As such with MCR's and other lethal weapons, security officers should be prioritized when distributing lethal weaponry unless there is a direct threat to perma that requires the CO to, for example, patrol with an MCR for space invaders targeting perma and the brig. Just like Security Officers, CO's may have lethal arms stowed in their lockers until the appropriate alert level, however it must be advised that having either lethals or non-lethal security equipment unholstered in perma is not advisable, as the risk for disarmament is too high in a tightly packed prison. In the end it is entirely at the discretion of the Warden and HoS, and it is also important for COs to get robust with no extra equipment other than what they start with and what is in their locker.
=== Советы ===


=== Tips ===
* Попытайтесь узнать заключенных получше и быть у них на хорошем счету, чтобы в последующих сменах у вас было больше союзников, чем врагов.
* Если вы будете относиться к заключенным с честью и не будете опускаться до их уровня, если они будут вести себя нагло и агрессивно, это установит вам прецедент, что может вам хорошо послужить.
* Во время своих перерывов от нахождения в пермабриге и наблюдением за ним на камерах, попросите других сотрудников СБ на время присмотреть за заключёнными в ваше отсутствие.
* Вы вправе отдавать заключенным разумные приказы, если вы делаете это не грубо и с намерением управлять пермабригом. Неразумный приказ приносит заключенному сильный дискомфорт или боль, и их должно одобрить начальство перед поручением.
* Подготовка всегда лучше, чем разгребание завалов. Если вы установите ожидания в начале смены, вам не придется их объяснять после драки или в случае, когда вам нужно, чтобы они срочно что-то сделали.
* Если тюремщиков несколько, подумайте над тем, чтобы выполнить свою часть смены вместе, а другую - раздельно, пока другой помогает с задачами в бриге.


* Try to get to know the prisoners, and be on their good side so that you can have more allies than enemies in future shifts.
==[[File:Light_Bulb.png|64px|class=pixelart]]Советы антагонистам==
* If you treat prisoners with dignity, and you refuse to stoop down to their level when they are bitter and belligerent, it will help set a precedence and expectation which can serve you well.
На этой должности невозможно получить роль антагониста кроме [[Blob|блоба]] и [[Obsessed|одержимого]].
* When you take breaks from being in perma and are not watching them on the cameras, see if any other security personnel are not busy and ask them to temporarily look over the prisoners while you do errands.
* You are allowed to give prisoners reasonable orders, as long as you do so in a dignified manner with intentions for managing the prison. An unreasonable order is one that puts a prisoner in great discomfort or pain, and must be approved by a supervisor before it can be allowed.
* Preparation is always better than damage control. If you set clear expectations at the start of the shift, you wont need to explain them in the aftermath of a fight or when you need them to do something urgently.
* If there are multiple CO's, consider doing part of your shift together, and part of it separate while the other helps out with tasks needed in brig.
 
==[[File:Light_Bulb.png|64px|class=pixelart]]Antagonist tips==
This job is ineligible to roll for antagonist outside of [[Blob]] and [[Obsessed]]  


{{Jobs
{{Jobs

Версия от 12:52, 20 мая 2023

SECURITY
Generic Corrections officer.png
Corrections Officer

Глава: Глава службы безопасности, Смотритель
Сложность: Средняя
Руководства: Руководство по службе безопасности, руководство по судебным заседаниям, цепь командования, корпоративные законы, оборудование СБ
Доступы: СБ, бриг, камеры временного содержания, зал суда, технические тоннели
Обязанности: Присматривать за заключенными если таковые имеются и следить за их поведением, помогать с работой отделу, следить за чистотой и порядком внутри брига.
Минимальные требования: Оставаться в перме большую часть смены, следить за заключенными с помощью камер, помогать с любыми быстрыми заданиями, сторожить бриг и ГЕНПОП.

СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Должности безопасности
Руководства

Предупреждение

  • Вы - не офицер службы безопасности и ваша работа заключается в другом. Исключениями можно считать форс-мажорные ситуации, к примеру угроза станции, которая подразумевает красный код или недостаточное количество сотрудников СБ. В таком случае, обсудите ваши полномочия с главой службы безопасности.
  • Работа надзирателем - не разрешение на избиение заключённых и превращение их жизни в ад, но и не обязанность быть тюремным дворецким. Заключённые - ваша ответственность, и вы должны сделать всё, что в ваших силах, чтобы поддерживать их здоровье до конца смены.
  • Вы не должны заниматься арестами вне брига. Перед тем, как покинуть бриг, Вы должны запросить разрешение у Смотрителя.

Ваши обязанности

Вот короткий список вещей, которыми вам стоит заняться на этой должности:

  • Представиться заключённым и прошерстить пермабриг на наличие предметов, представляющих опасность для находящихся в пределах ГЕНПОПа.
  • Следить за дисциплиной заключённых, удостовериться что они не вредят друг другу или посетителям. Огласить основные правила, чтобы они понимали, какому поведению им соответствовать.
  • Взять перерыв для помощи Смотрителю или ГСБ во второстепенных делах СБ, например создание автолата, возврат ящиков в карго, или что-то иное, что можно сделать относительно быстро.
  • Выполнять разумные запросы или обмены, которые потребуют заключённые, но помните, что вы не обязаны их выполнять, если они не были одобрены кем-то вышестоящим.
  • Докладывать о проишествиях, разрушениях или вторжениях в пермабриг Смотрителю или ГСБ.
  • Улучшать пермабриг, устанавливая бронестекло, меняя плитку на полу, вообще что угодно, если вам даст добро начальство.
  • Помогать новоприбывшим преступникам в приспособлении к пермабригу. Люди могут расстраиваться, если их ловят и попадают в ГЕНПОП, и наличие человека, с которым можно поговорить, может сильно на них повлиять.
  • Помогайте в исполнении условно-досрочного освобождения текущим заключенным, если им его предоставили.

Еще вы часто будете работать с бригмедом. Он поможет вам подлатать заключённых, пострадавших из-за вас тюремного бунта. Если день занятой и станция разваливается на части, вас наверняка попросят выполнять работу обычного офицера и вас возможно даже повысят до такой должности. Попробуйте не заходить за границы дозволенного в присутствии тех, кому нужно выполнять работу, и если вы не уверены - попросите помои у Смотрителя или ГСБ!

Власть

От тюремщика ожидается постоянное нахождение в бриге. Пока офицеры патрулируют станцию, он, как и Смотритель, смотрит за бригом, чтобы быть готовым к любым внештатным ситуациям. Будут случаи, когда в бриге будет работа, и не будет офицеров, чтобы ее выполнить, будть то подготовить что-то к их приходу или воспользоваться консолью с личными делами. Ваша первостепенная обязанность - защищать перму и бриг и содержать заключённых в сохранности от себя или внешних угроз.

Несмотря на то, что от вас не ожидают выполнения обязанностей рядового офицера, вы все еще член службы безопасности и должны считаться членом отдела и ваше мнение должно учитываться наравне с остальными. Самое большое преимущества опыта работы за тюремщика - это ознакомление с тюремными сроками, обработкой заключенных, использованием камер, канцелярской работой, и другими навыками, которые помогут вам в работе Смотрителем. Вы, возможно увидите, как персонажи, обычно работающие Смотрителями, играют за тюремщиков, потому что это подразумевает меньшую ответственность, но полноправное участие в работе брига.

Сложность должности

Много кто неверно считает тюремщиков самыми нижестоящими, из-за меньшей ответственности роли. У них довольно небольшая зона для защиты, по сравнению с отделом или всей станцией, но нельзя забывать что в перме часто оказываются самые опасные люди станции. Возможно, посадили генокрада, или врага корпорации с имплантом аплинка, или просто заключённого, который в любой момент готового вас заробастить и сбежать. Способность справится с собой и хотя бы доложить о проблеме - необходимость, потому что скучная и монотонная смена тюремщика может обернуться во внештатную ситуацию чуть ли не по образному щелчку пальца. На ваших плечах лежит целостность пермабрига и отношение заключённых к СБ. Навык, который можно развить работой тюремщиком, и использовать на других должностях СБ это способность разрядить любую ситуацию, предпочтительно словами и вербальной самозащитой, и тюрьма может стать для вас тренажёром, на котором можно проверить терпение и внимание к деталям.

Снаряжение

При появлении в начале смены у вас будет следующее снаряжение и инструменты:

  • 1x Тюремная шоковая дубинка (Prison stun baton) - Особенная дубинка, имеет ограниченные использования вне пермабрига. У нее есть 3 заряда, которые вы можете использовать за пределами пермы, после растраты которых вы должны будете вернуться в тюрьму чтобы зарядить ее.
  • 2x Наручники (handcuffs) - Обычные наручники, ничего особенного.
  • 1x Солнечные очки (sunglasses) - Используется для стильного избиения зэков защиты от вспышки.
  • 1x Полицейский свисток (police whistle) - Если нужно заполучить внимание всех, кто находится в бриге.
  • 1x Нелетальный бластер (disabler) - Стандартное табельное, такое же как у офицеров службы безопасности.

Также имеется шкаф с одеждой и дополнительным снаряжением СБ. Если этого недостаточно, посмотрите количество офицеров, и, если их немного, займите шкафчик в комнате снаряжения брига. У вас есть доступ в эту комнату, но снаряжение должно использоваться в первую очередь патрулирующими офицерами. В противном случае, если попросить Смотрителя или ГСБ, вам могут выдать снаряжение из оружейной, если запрос разумен. Что касается летального вооружения, приоритет в выдаче даётся офицерам, если нет прямой угрозы пермабригу которая требует от тюремщика, например, патрулировать с бластером в случае вторжения со стороны космоса. Как и в случае с офицерами, тюремщики могут хранить летальное вооружение в шкафчиках, если уровень угрозы не подразумевает их ношения, но ходить по пермабригу с оружием в руках не нужно, потому что в забитой тюрьме очень высок риск того, что оружие выбьют у вас из рук заключённые. В конце концов, все зависит от решения Смотрителя и ГСБ, и еще важно чтобы тюремщики умели эффективно робастить тем оборудованием, с которым они начинают и тем, что находится в их шкафчике.

Советы

  • Попытайтесь узнать заключенных получше и быть у них на хорошем счету, чтобы в последующих сменах у вас было больше союзников, чем врагов.
  • Если вы будете относиться к заключенным с честью и не будете опускаться до их уровня, если они будут вести себя нагло и агрессивно, это установит вам прецедент, что может вам хорошо послужить.
  • Во время своих перерывов от нахождения в пермабриге и наблюдением за ним на камерах, попросите других сотрудников СБ на время присмотреть за заключёнными в ваше отсутствие.
  • Вы вправе отдавать заключенным разумные приказы, если вы делаете это не грубо и с намерением управлять пермабригом. Неразумный приказ приносит заключенному сильный дискомфорт или боль, и их должно одобрить начальство перед поручением.
  • Подготовка всегда лучше, чем разгребание завалов. Если вы установите ожидания в начале смены, вам не придется их объяснять после драки или в случае, когда вам нужно, чтобы они срочно что-то сделали.
  • Если тюремщиков несколько, подумайте над тем, чтобы выполнить свою часть смены вместе, а другую - раздельно, пока другой помогает с задачами в бриге.

Light Bulb.pngСоветы антагонистам

На этой должности невозможно получить роль антагониста кроме блоба и одержимого.

Профессии на станции Skyrat
Источник — https://skyrat.ss220.space/index.php?title=Надзиратель&oldid=15455